أفضل طريقة لتحويل PDF (صورة) إلى إكسل: أدوات مجرّبة وخطوات سهلة

You are here:

الصفحة الرئيسية
دعم
حلول عن محول PDF
أفضل طريقة لتحويل PDF (صورة) إلى إكسل: أدوات مجرّبة وخطوات سهلة

23 مارس 2026 إسراء مديرة خدمة العملاء لمنطقة الإفريقية

آخر تحديث بواسطة نور حسن 23 مارس 2026

ملخص
يعرض هذا المقال طرقًا سهلة لتحويل صورة PDF إلى Excel: عبر أدوات أونلاين، وبرامج الكمبيوتر، وميزات أوفيس. ستتعرّف كيف يساعد OCR على استخراج جداول دقيقة حتى من ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المعتمدة على الصور. كما نقارن بين الخيارات المجانية والحلول الاحترافية لاختيار الأنسب حسب نوع الملف وحجم العمل، مع نصائح عملية وإجابات لأهم الأسئلة حول الدقة والقيود. تابع القراءة لتحوّل ملفاتك بسرعة وبنتائج موثوقة.

جدول المحتويات

خيارات سريعة عبر الإنترنت

الأداة المكتبية الموصى بها: Renee PDF Aide

كيفية استخراج الجداول باستخدام Renee PDF Aide

طرق بديلة: مايكروسوفت أوفيس وخيارات مكتبية أخرى

على الكمبيوتر: استخدام OCR في OneNote لاستخراج الجداول من صور PDF
على الجوال: استخدام Microsoft Lens بـ OCR لاستيراد البيانات إلى إكسل

مقارنة الأدوات: أونلاين، سطح المكتب، وحلول أوفيس

نصائح وممارسات مثلى لدقّة تحويل صورة PDF إلى إكسل

الأسئلة الشائعة

يُعد التعامل مع صور PDF — خصوصًا المستندات الممسوحة ضوئيًا أو الجداول المبنية على الصور — أمرًا مُحبطًا غالبًا لأن المحتوى يكون مضمنًا كصور، ما يجعل النص غير قابل للتحديد وغير ممكن النسخ مباشرة. هذا يجبرك على إعادة الكتابة يدويًا، وهو أمر يستغرق وقتًا طويلًا، ومعرّض للأخطاء، وغير عملي مع التقارير المالية و الفواتير و بيانات الأبحاث أو أي مستند متعدد الصفحات يضم جداول معقّدة تحتاج إلى التحليل أو الفرز أو الحسابات. كثيرًا ما يواجه المستخدمون مواعيد نهائية ضيقة لينتهوا في النهاية بساعات طويلة لإعادة بناء بيانات كان ينبغي أن تُحرّر بسرعة في إكسل.

بينما يُرهقك بناء البيانات يدويًا من ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، هناك خبر سار: ليس عليك دائمًا البدء من الصفر. توجد أدوات قادرة على التعرّف تلقائيًا على النص داخل الصور وتحويل صور PDF إلى إكسل، ما يوفّر عليك ساعات من العمل المتكرر. وللمهام السريعة والخفيفة، يلجأ الكثيرون إلى المحوّلات الأونلاين كخطوة أولى سهلة قبل التفكير في حلول سطح المكتب المتقدمة.

خيارات سريعة عبر الإنترنت

تُعد محوّلات PDF إلى إكسل الأونلاين غالبًا الطريقة الأسرع للبدء، خصوصًا مع الملفات الصغيرة أو المهام لمرة واحدة. تعمل هذه الأدوات مباشرة داخل المتصفح، ولا تتطلب تثبيتًا، وتُنجز التحويل عادة خلال ثوانٍ. وتعتمد معظمها على OCR (التعرّف الضوئي على الحروف) لقراءة النص من ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المستندات المعتمدة على الصور، وهو ما يفيد في تحويل صورة PDF إلى إكسل بسرعة.

ومع ذلك، فإنّ شروط استخدام OCR — وما يعنيه «مجاني» فعليًا — تختلف بدرجة كبيرة بين المنصات ، ما قد يربك المستخدمين بسهولة.

فيما يلي عرض أوضح لأشهر الأدوات الأونلاين، مع ملاحظات محددة حول توفر OCR، ومتطلبات الحساب، والقيود الخفية.

الأداة	شروط ومتطلبات OCR المجاني	حدود الاستخدام (الخطة المجانية)	ملاحظات
Smallpdf	يتوفر OCR فقط بعد إنشاء حساب. تفتح نسخة تجريبية مجانية لمدة 7 أيام ميزة OCR، لكن مطلوب إدخال بيانات بطاقة ائتمانية أثناء التسجيل.	عادةً 1–2 مهمة يوميًا بعد التجربة	تتحوّل النسخة التجريبية تلقائيًا إلى خطة مدفوعة إذا لم تُلغَ في الوقت المناسب.
Adobe Acrobat Online	يعمل OCR بعد تسجيل الدخول بحساب أدوبي. لا حاجة لبطاقة ائتمانية للاستخدام الأساسي.	عدد محدود من التحويلات المجانية	قيود على حجم الملف وإتاحة الميزات في الوضع المجاني.
LightPDF	يتوفر OCR دون دفع، لكنه يتطلب تسجيل الدخول بحساب.	حتى 5 ملفات يوميًا، 10 ميغابايت لكل ملف	قد تنخفض دقة OCR مع الجداول المعقّدة.
PDFgear	يتوفر OCR دون تسجيل أو دفع.	لا توجد حدود يومية معلنة بوضوح	تختلف الدقة باختلاف جودة المستند.

تتطلّب معظم الأدوات الأونلاين إنشاء حساب — وغالبًا إدخال بيانات بطاقة ائتمانية — قبل استخدام ميزات OCR.

Pros:

لا حاجة للتثبيت
سريعة ومريحة للاستخدام العرضي
متاحة من أي جهاز
وظائف أساسية مجانية
OCR مدمج للملفات الممسوحة

Cons:

تتطلب رفع الملفات (مخاطرة على الخصوصية)
حدود يومية أو حجم ملف في الخطة المجانية
قد تواجه صعوبة مع تخطيطات الجداول المعقّدة
تعتمد على اتصال الإنترنت
دقة متغيّرة مع الممسوحات منخفضة الجودة

تُعد هذه الأدوات الأونلاين ممتازة للتحويلات البسيطة والعرضية عندما تهم السرعة والسهولة. لكن مع المستندات الحساسة أو الملفات الكبيرة أو الحاجة إلى دقة ثابتة، فإن حل سطح المكتب المخصص مثل Renee PDF Aide يمنحك ميزات متقدمة وتحكّمًا أفضل.

الأداة المكتبية الموصى بها: Renee PDF Aide

عندما تعجز الأدوات الأونلاين — خصوصًا مع الجداول المعقّدة أو المستندات الممسوحة ضوئيًا أو مخاوف الخصوصية — يكون الانتقال إلى حل مكتبي موثوق هو الترقية المنطقية. يجعل Renee PDF Aide عملية تحويل صورة PDF إلى إكسل مباشرةً وبدقة احترافية مع إبقاء كل شيء محليًا.

لأفضل توازن بين القوة والخصوصية وسهولة الاستخدام، نوصي بـ Renee PDF Aide. يبرع هذا البرنامج المكتبي الشامل في استخراج الجداول من ملفات PDF الأصلية والممسوحة ضوئيًا بفضل تقنية OCR المدمجة المتقدمة.

يحوّل جداول PDF مباشرة إلى Excel (.xlsx) و CSV و Markdown و TXT ومستندات Word قابلة للتحرير، والعديد من الصيغ الأخرى. وبما أنّ كل شيء يُعالَج محليًا على جهازك، فلن تغادر ملفاتك جهازك أبدًا، لتحافظ على سرية بياناتك بالكامل.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

متعدد الصيغ تحويل ملفات PDF بسلاسة إلى Excel وPowerPoint والنصوص وغير ذلك

اقتصادي استمتع بتحويلات PDF إلى Word غير محدودة مجانًا

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

تجربة مجانا تجربة مجاناالآن، 1335621 شخصًا حصلوا على النسخة المجانية!

يتميّز ريني PDF Aideبسهولة التشغيل وسرعة تحويل تصل إلى 80 صفحة/دقيقة. يدعم التحويل إلى Excel/CSV وWord وPowerPoint وePub وText/Markdown وHTML وJPG وTIFF وغيرها. يتضمن البرنامج أيضًا أدوات لتحسين ملفات PDF وإصلاحها وتشفيرها، مع واجهة تظل سهلة رغم كثرة الميزات. يستخدم Renee PDF Aide OCR متقدمًا للتعامل مع ملفات PDF الممسوحة والصور، ويدعم التحويل الدُفعي بنقرة واحدة، ويوفر تجربة تجريبية مجانية.

من الميزات البارزة الدعم الكامل لصيغة XFA (الشائعة في مستندات البنوك والجهات الحكومية). تفشل العديد من الأدوات الأخرى هنا ولا تُخرج سوى صفحات خطأ:

كيفية استخراج الجداول باستخدام Renee PDF Aide

① بعد تثبيت Renee PDF Aide، افتحه واختر « Convert PDF ».

اختيار تحويل PDF باستخدام Renee PDF Aide

② انقر « Add Files » لاستيراد ملفات PDF الخاصة بك. يدعم الأداة التحويل الدُفعي لعدة ملفات في آنٍ واحد. بعد الإضافة، ستظهر تفاصيل الملفات في القائمة. استخدم القائمة المنسدلة « Selected Pages » لاختيار صفحات محددة.

إضافة ملفات إلى Renee PDF Aide وتحديد الصفحات

③ اختر صيغة الإخراج من الشريط العلوي. للجداول، اختر Excel أو CSV ضمن تبويب Excel، أو Markdown / TXT ضمن تبويب TXT.

يمكن لـ Renee PDF Aide أيضًا تحويل الجداول إلى صيغة ASCII نظيفة.

نصيحة احترافية: انقر « Options » للتحكّم في ما إذا كانت كل الصفحات ستُدمج في ورقة واحدة أو أوراق منفصلة — مثالي للتقارير متعددة الصفحات.

④ لملفات PDF الممسوحة/المعتمدة على الصور، فعّل « OCR ». تجاهل هذا في ملفات PDF المعتمدة على نص.

فهم أوضاع OCR:

أ: التعرّف على النص في صور/ملفات PDF ممسوحة — يستخدم OCR لقراءة نص الصور (اختر اللغة لتحسين الدقة).
ب: التعرّف على الخطوط المُضمّنة (لتفادي الرموز المشوّهة) — يحوّل الخطوط المضمّنة إلى صور ثم يطبّق OCR.
أ+ب (أبطأ) — يكتشف الحالتين ويعالجهما تلقائيًا.

Renee PDF Aide يستخدم OCR لتحويل PDF إلى إكسل أو CSV

⑤ انقر « Convert ». ستظهر خلاصة بالملفات الناجحة. افتح النتائج مباشرة من عمود «Status».

يوفّر Renee PDF Aide نتائج آمنة وسريعة ودقيقة لمعظم احتياجات استخراج الجداول.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

متعدد الصيغ تحويل ملفات PDF بسلاسة إلى Excel وPowerPoint والنصوص وغير ذلك

اقتصادي استمتع بتحويلات PDF إلى Word غير محدودة مجانًا

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

تجربة مجانا تجربة مجاناالآن، 1335621 شخصًا حصلوا على النسخة المجانية!

طرق بديلة: مايكروسوفت أوفيس وخيارات مكتبية أخرى

إذا كان مايكروسوفت أوفيس جزءًا من سير عملك بالفعل، فستجد به عدة طرق عملية لاستخراج البيانات من ملفات PDF الممسوحة دون تثبيت برامج إضافية. ورغم أنّ إكسل ووورد لا يقدّمان OCR كاملًا لملفات PDF الممسوحة ، يتضمن نظام مايكروسوفت أدوات مخصصة — OneNote على سطح المكتب و Microsoft Lens على الجوال — يمكنها التعرّف على النص من الصور ومساعدتك على نقله إلى إكسل.

تعمل هذه الخيارات بشكل أفضل مع الجداول البسيطة والأعمال الخفيفة والمستخدمين الذين يفضّلون البقاء ضمن بيئة مايكروسوفت. لكنها قد تتطلب خطوات يدوية إضافية، وليست مثالية للملفات الكبيرة أو التخطيطات المعقّدة.

على الكمبيوتر: استخدام OCR في OneNote لاستخراج الجداول من صور PDF

على ويندوز، يتضمن OneNote OCR مدمجًا قادرًا على التعرّف على النص من الصور وملفات PDF الممسوحة. وهذا يجعله حلاً مناسبًا لاستخراج بيانات الجداولقبل استيرادها إلى إكسل.

طريقة العمل:

افتح OneNote (الإصدار المكتبي) وأدرج ملف PDF الممسوح أو الصورة (Insert → File Printout أو Picture).
انقر بزر الفأرة الأيمن على الصفحة أو الصورة المُدرجة واختر «Copy Text from Picture» أو «Copy Text from This Page of the Printout».

ألصِق النص المستخرج داخل إكسل.
استخدم أدوات تنسيق إكسل (تحويل النص إلى أعمدة، وتنسيق الجدول) لتنظيف البيانات.

استخدام أدوات تنسيق إكسل - تحويل النص إلى أعمدة

على الجوال: استخدام Microsoft Lens بـ OCR لاستيراد البيانات إلى إكسل

على الهواتف الذكية، يوفّر Microsoft Lens تجربة OCR أكثر سلاسة. صُمم خصيصًا لمسح المستندات ويعمل جيدًا مع الإيصالات والفواتير والجداول المطبوعة.

طريقة العمل:

افتح Microsoft Lens على جوالك ثم امسح المستند أو استورد صورة.
اختر وضع Document أو Table لتحسين دقة OCR.
صدّر المسح إلى Excel أو Word أو OneNote.
افتح الملف المُصدَّر في إكسل لمراجعة البيانات وتحريرها.

Pros:

لا برامج إضافية إذا كنت تستخدم مايكروسوفت أوفيس بالفعل
معالجة محلية بالكامل عبر OneNote
مسح جوّال مريح عبر Microsoft Lens
جيد للجداول البسيطة والمهام السريعة
واجهة مألوفة لمستخدمي مايكروسوفت

Cons:

دقة OCR أقل من الأدوات المتخصصة في الممسوحات المعقّدة
غالبًا ما تحتاج إلى تنقية يدوية
قيود في المعالجة الدُفعية
قد لا يُحافَظ على بنية الجدول
غير مناسبة للتحويلات الكبيرة أو المتكررة

تُعد طرق مايكروسوفت أوفيس مفيدة لـ المهام الخفيفة والعرضية ، خصوصًا عندما تهم السهولة أكثر من الدقة. أما للحصول على دقة أعلى، ومعالجة دُفعية، ونتائج ثابتة — لا سيما مع ملفات PDF الممسوحة — فيبقى حل OCR المخصص الخيار الأكثر موثوقية على المدى الطويل.

مقارنة الأدوات: أونلاين، سطح المكتب، وحلول أوفيس

النهج	الدقة (جداول معقّدة/ممسوحة ضوئيًا)	الخصوصية والأمان	المعالجة الدُفعية	هيكل التكلفة	سهولة الاستخدام
أدوات أونلاين	جيدة للبسيط؛ وتتفاوت مع الممسوح ضوئيًا	يتطلب رفع الملفات	محدودة في الخطة المجانية	مجانية غالبًا مع حدود	سهلة جدًا
Renee PDF Aide (سطح المكتب)	ممتازة مع OCR متقدّم	محلي بالكامل، دون رفع	دعم كامل	شراء لمرة واحدة + نسخة تجريبية	واجهة بسيطة
مايكروسوفت أوفيس	متوسط إلى جيد (يعتمد على الإصدار)	معالجة محلية	يدوي	يتطلب اشتراكًا	مألوفة لمستخدمي أوفيس

غالبًا ما تتفوق حلول سطح المكتب مثل Renee PDF Aide في المهام المتطلبة.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

متعدد الصيغ تحويل ملفات PDF بسلاسة إلى Excel وPowerPoint والنصوص وغير ذلك

اقتصادي استمتع بتحويلات PDF إلى Word غير محدودة مجانًا

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

تجربة مجانا تجربة مجاناالآن، 1335621 شخصًا حصلوا على النسخة المجانية!

نصائح وممارسات مثلى لدقّة تحويل صورة PDF إلى إكسل

ابدأ بملف مصدر عالي الجودة

استخدم مسوحات بدقة 300 DPI أو أعلى متى أمكن.
تأكد من أن الصفحات مستقيمة، مضاءة جيدًا، وخالية من الظلال أو الضجيج الخلفي.
إذا كان PDF ممسوحًا من ورق، فأعد مسحه بدل الاعتماد على نسخة ضبابية.

تساعد الملفات الواضحة محركات OCR على التعرّف على الأرقام وحدود الجداول بدقة، مما يقلل البيانات المفقودة والأعمدة غير المصطفّة.

اختبر بعينة صغيرة أولًا

حوّل صفحة أو صفحتين قبل معالجة التقرير كاملًا.
تحقق من محاذاة الأعمدة وتنسيق الأرقام والقيم المفقودة.
عدّل خيارات OCR أو التخطيط بناءً على نتيجة الاختبار، ثم نفّذ التحويل الكامل.

يوفّر هذا الأسلوب الوقت عند التعامل مع ملفات كبيرة أو متكررة.

اختر الأداة المناسبة لحجم العمل

استخدم الأدوات الأونلاين لـ تحويلات سريعة لمرة واحدة مع جداول بسيطة.
انتقل إلى برامج سطح المكتب من أجل التحويلات المتكررة، والملفات الكبيرة، أو التخطيطات المعقّدة.

للمستخدمين الذين يحتاجون بانتظام إلى نتائج دقيقة عند تحويل صور PDF إلى إكسل، توفّر حلول سطح المكتب ثباتًا أفضل، ومعالجة دُفعية، وكفاءة أعلى.

الأسئلة الشائعة

ما مدى دقة OCR عند تحويل صور PDF الممسوحة إلى إكسل؟

يوفّر OCR الحديث دقة عالية للمسوحات الواضحة باللغات المدعومة، لكن تختلف النتائج حسب جودة الصورة والخطوط وتعقيد التخطيط. عادةً ما تقدّم أدوات سطح المكتب ذات OCR المتقدّم حفظًا أفضل لبنية الجداول مقارنة بالخيارات الأونلاين الأساسية.

هل توجد حدود لحجم الملف أو عدد الصفحات في الأدوات المجانية؟

نعم، تفرض معظم المحوّلات الأونلاين المجانية حدودًا يومية للمهام، وحدودًا لحجم الملفات (غالبًا 10–100 ميغابايت)، أو قيودًا على عدد الصفحات. لا تضع برامج سطح المكتب مثل Renee PDF Aide مثل هذه الحدود بعد التثبيت.

هل تدعم هذه الأدوات لغات متعددة؟

الكثير منها يفعل، خصوصًا عند اختيار اللغة الصحيحة في إعدادات OCR. يقدّم Renee PDF Aide تعرّفًا متعدد اللغات قويًا للمستندات الممسوحة.

هل يمكنني تحويل صور PDF إلى إكسل دون اتصال؟

نعم — تعمل تطبيقات سطح المكتب مثل Renee PDF Aide ومايكروسوفت أوفيس دون اتصال بالكامل، ما يبقي ملفاتك آمنة ومتاحة دون إنترنت.

ماذا لو تلف تنسيق الجدول بعد التحويل؟

تحقق من إعدادات OCR، جرّب خيارات إخراج مختلفة (مثل ورقة منفصلة لكل صفحة)، أو نفّذ تنقيحات بسيطة يدويًا في إكسل. تقلّل الأدوات عالية الجودة الحاجة إلى إصلاحات.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!