حل نهائي لمشكلة تشوه النص عند تحويل PDF إلى Word

You are here:

الصفحة الرئيسية
دعم
حلول عن محول PDF
حل نهائي لمشكلة تشوه النص عند تحويل PDF إلى Word

30 يونيو 2026 عمرو رئيس مهندس البرمجيات لفريق الاختبار

آخر تحديث بواسطة أحمد خالد 30 يونيو 2026

ملخص
هذا الدليل الشامل يوضح الأسباب التقنية لفشل ترميز الأحرف، ويقدّم خطوات عملية لإصلاح النص المشوّه بعد التحويل من PDF. سواء كنت مبتدئًا أو محترفًا، ستجد حلولًا مجرّبة عبر مقارنة أفضل برامج OCR المكتبية، وأدوات Office الأصلية، والمنصات السحابية—لتختار الخيار الأكثر فاعلية واستعادة نص منسّق وسهل القراءة.

جدول المحتويات

الحل الموصى به

Renee PDF Aide ووضع OCR B الخاص به
خطوة بخطوة: إصلاح النص المشوه باستخدام Renee PDF Aide

طرق بديلة: الأدوات عبر الإنترنت والبرامج الأصلية

المحولات عبر الإنترنت
خيارات Office الأصلية والمدمجة في نظام التشغيل

مقارنة وأفضل الممارسات للتحويلات المستقبلية

الأسئلة الشائعة

تخيل أنك تفتح مستند Word محولاً، وبدلاً من النص الواضح والقابل للقراءة، ترى رموزًا متناثرة أو مربعات مجوفة أو رطانة كاملة.هذا ليس مجرد خلل عشوائي، بل هو فشل في عرض الخط الكلاسيكي وترميز الأحرف الذي يحدث أثناء استخراج PDF إلى نص.تعتمد معظم أدوات التحويل على معلومات النص والخط المضمنة في ملف PDF.إذا كانت هذه البيانات مفقودة أو تالفة أو تم تعيينها بشكل غير صحيح، فسينتهي بك الأمر بمخرجات غير قابلة للقراءة.

لقطة شاشة لمخرجات النص المشوه عند النسخ من PDF

تشمل الأسباب التقنية الرئيسية:

- خطوط النظام المفقودة: يشير PDF إلى خطوط غير مضمنة، ولا يمتلك جهاز الكمبيوتر الخاص بك هذه الخطوط. يستبدل المحول خطًا عامًا، مما يؤدي إلى عدم محاذاة الأحرف بشكل صحيح.

- جداول CMap تالفة أو غير قياسية: تلف التعيين الداخلي لرموز الأحرف إلى الرسوم في PDF أو استخدام ترميز مخصص، وهو أمر شائع بشكل خاص في المستندات القديمة أو متعددة اللغات.

- الخطوط المخصصة والربط الحرفي: غالبًا ما تتعطل ملفات PDF التي تم إنشاؤها بخطوط مملوكة أو ربط حرفي خاص أثناء التحويل لأن البرنامج لا يستطيع إعادة بناء التخطيط الأصلي.

- ضعف OCR على المستندات الممسوحة ضوئيًا: إذا كان ملف PDF الخاص بك قائمًا على الصور، فقد يؤدي تمرير OCR الأساسي إلى قراءة خاطئة للأحرف، مما يؤدي إلى ظهور رموز عشوائية أو مربعات فارغة.

لتحديد السيناريو الخاص بك، راجع الجدول التشخيصي أدناه قبل اختيار الحل.

نوع PDF	ما تراه	أفضل طريقة إصلاح	النهج الموصى به
ممسوح ضوئيًا / قائم على الصور	لا يمكن تحديد النص؛ يبدو كصورة.	وضع OCR A (التعرف على النص في الصور)	أي أداة OCR قياسية
أصلي مع خطوط مضمنة	يمكن تحديد النص، لكنه يظهر كرموز مشوهة أو توفو.	وضع OCR B (تحديد الخطوط المضمنة)	Renee PDF Aide
تالف / معطل	رسائل خطأ أو محتوى مفقود أو أعطال.	إصلاح الملف	أدوات إصلاح متخصصة

إذا كان ملف PDF يبدو طبيعيًا ولكنه يتحول إلى هراء بعد التحويل، فإن المشكلة تكمن في طبقة الخط. في هذه الحالة، يكون وضع OCR B هو الحل الأكثر موثوقية.

الحل الموصى به

Renee PDF Aide ووضع OCR B الخاص به

عندما يؤدي تحويل PDF إلى نص مشوه بسبب أخطاء الترميز، فإن تحويل “PDF إلى Word” التقليدي لا يكفي. طبقة النص الأساسية تالفة، لذا فإن الحل هو تجاوز دفق النص التالف بالكامل. عن طريق تحويل كل صفحة إلى صورة ثم تطبيق محرك OCR متخصص، يمكنك استخراج نص نظيف دون الاعتماد على بيانات الخط الخاطئة. هذا هو بالضبط ما يفعله Renee PDF Aide مع وضع OCR B الخاص به: تحديد الخطوط المضمنة (لتجنب الأحرف المشوهة).

Renee PDF Aide هي أداة PDF شاملة لسطح مكتب Windows مصممة لمعالجة مشكلات الاستخراج المعقدة هذه، مع الحفاظ على مستنداتك محلية وخاصة.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

متعدد الصيغ تحويل ملفات PDF بسلاسة إلى Excel وPowerPoint والنصوص وغير ذلك

اقتصادي استمتع بتحويلات PDF إلى Word غير محدودة مجانًا

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

تجربة مجانا تجربة مجاناالآن، 1335621 شخصًا حصلوا على النسخة المجانية!

لماذا يتميز Renee PDF Aide في إصلاح النص المشوه:

- وضع OCR B: بدلاً من القراءة من جداول الخطوط المعطلة، يتعامل البرنامج مع الخطوط المضمنة كصور، ثم يقوم بتشغيل OCR دقيق لإنشاء نص نظيف وقابل للتحرير – متجاوزًا أخطاء الترميز تمامًا.

- معالجة محلية 100%: تتم جميع الأعمال على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، لذلك لا تغادر الملفات الحساسة جهازك أبدًا.

- تحويل دفعي سريع: تحويل ما يصل إلى 80 صفحة في الدقيقة ومعالجة ملفات متعددة دفعة واحدة.

- إخراج متعدد الاستخدامات: تصدير إلى Word وExcel وCSV وMarkdown وHTML وText وePub والمزيد.

- توافق نماذج XFA: يتعامل مع ملفات PDF المتخصصة من البنوك والوكالات الحكومية التي لا تستطيع معظم المحولات معالجتها.

يتضمن Renee PDF Aide أيضًا ميزات التحسين والإصلاح والدمج والتقسيم والتشفير. ولكن عندما يتعلق الأمر بإصلاح النص المشوه ومربعات التوفو، فإن وضع OCR B هو أداتك الأساسية.

كيفية إصلاح PDF باستخدام Renee PDF Aide - ما هو OCR

خطوة بخطوة: إصلاح النص المشوه باستخدام Renee PDF Aide

اتبع هذه الخطوات لاستعادة نص PDF إلى حالة نظيفة وقابلة للتحرير:

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

متعدد الصيغ تحويل ملفات PDF بسلاسة إلى Excel وPowerPoint والنصوص وغير ذلك

اقتصادي استمتع بتحويلات PDF إلى Word غير محدودة مجانًا

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

تجربة مجانا تجربة مجاناالآن، 1335621 شخصًا حصلوا على النسخة المجانية!

الخطوة 1: فتح الوحدة واختيارها

قم بتشغيل Renee PDF Aide. في الواجهة الرئيسية، انقر فوق علامة التبويب “تحويل PDF” لبدء عملية التحويل.

اختيار تحويل PDF باستخدام Renee PDF Aide

الخطوة 2: إضافة ملفات PDF المشوهة الخاصة بك

انقر فوق “إضافة ملفات” لاستيراد ملف PDF واحد أو أكثر – يتم دعم التحويل الدفعي. إذا كنت ترغب فقط في إصلاح صفحات معينة، فاستخدم القائمة المنسدلة “صفحات محددة” لتحديد النطاق.

إضافة ملفات إلى Renee PDF Aide وتحديد الصفحات

الخطوة 3: اختر تنسيق الإخراج والخيارات

حدد تنسيق الإخراج المطلوب (مثل Word أو Excel ) من الشريط العلوي. انقر فوق “خيارات” للحصول على إعدادات إضافية – مثل دمج جميع الصفحات في ورقة واحدة لـ Excel أو ضبط تفضيلات التصدير لـ Word.

الخطوة 4: تمكين OCR واختيار الوضع B (خطوة حاسمة)

حدد مربع “تمكين OCR”. في لوحة OCR، اختر الوضع B: تحديد الخطوط المضمنة (لتجنب الأحرف المشوهة). يتعامل هذا الوضع مع الخطوط المضمنة كصور ويطبق OCR لاستخراج نص نظيف، متجاوزًا مشكلات ترميز الخط. تأكد من تحديد لغة المستند الصحيحة من القائمة المنسدلة للحصول على أفضل دقة في التعرف.

PDF Aide يستخدم OCR لتحويل PDF إلى Excel أو CSV

الخطوة 5: تحويل واسترداد

انقر فوق “تحويل” لبدء العملية. بمجرد الانتهاء، سترى نافذة ملخص بنتائج التحويل. في عمود “الحالة” ، انقر فوق رابط الملف لفتح مستندك المنظف حديثًا والقابل للتحرير بالكامل.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

متعدد الصيغ تحويل ملفات PDF بسلاسة إلى Excel وPowerPoint والنصوص وغير ذلك

اقتصادي استمتع بتحويلات PDF إلى Word غير محدودة مجانًا

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

تجربة مجانا تجربة مجاناالآن، 1335621 شخصًا حصلوا على النسخة المجانية!

طرق بديلة: الأدوات عبر الإنترنت والبرامج الأصلية

Renee PDF Aide هو الطريقة الأكثر موثوقية وأمانًا لحل أخطاء ترميز الخط، ولكن هناك خيارات أخرى للمستندات البسيطة أو غير الحساسة. إليك كيفية مقارنتها:

المحولات عبر الإنترنت

الخدمات عبر الإنترنت مثل Smallpdf وiLovePDF وZamzar شائعة للتحويلات السريعة بدون تثبيت. على الرغم من أنها مريحة، إلا أن هذه الأدوات تعتمد على تحليل PDF القياسي – فهي تقرأ نفس طبقة النص المعطلة التي تسبب الإخراج المشوه. ونتيجة لذلك، سيبدو ملفك المحول عادةً فوضويًا مثل الملف الأصلي، أو قد تفشل الخدمة تمامًا.

الخصوصية مصدر قلق آخر: تحميل مستندات سرية إلى خوادم طرف ثالث يعني التخلي عن السيطرة على بياناتك. أضف إلى ذلك الحدود اليومية وقيود حجم الملف ونقص التعرف المتقدم على الخطوط، وستجد أن الأدوات عبر الإنترنت مناسبة بشكل أفضل لملفات PDF البسيطة غير الحساسة.

Pros:

لا يتطلب التثبيت
واجهة بسيطة للاستخدام العادي
طبقة مجانية متاحة للملفات الصغيرة

Cons:

لا يوجد إصلاح مخصص للنص المشوه؛ يعيد استخدام نفس طبقة النص المعطلة
تغادر المستندات المرفوعة جهازك - خطر على الخصوصية
تُطبق حدود حجم الملف والاستخدام اليومي
لا يمكن التعامل مع ترميزات الخطوط المعقدة

خيارات Office الأصلية والمدمجة في نظام التشغيل

إذا كان لديك Microsoft Word أو Adobe Acrobat، يمكنك تجربة ميزات تحويل PDF المدمجة. يمكن لـ Adobe Acrobat Pro تصدير ملفات PDF إلى Word، ولكن إذا كانت الخطوط مفقودة أو الترميز تالف، فغالبًا ما يستبدل الأحرف بمستطيلات أو رموز عامة. لن يحول الخطوط إلى صور أو يعيد OCR لها. يمكن لـ Microsoft Word فتح ملفات PDF ومحاولة إعادة بنائها، لكنه يواجه صعوبة مع التخطيطات المعقدة أو الخطوط المفقودة أو الترميزات غير القياسية، مما يؤدي غالبًا إلى نص مشوش أو مفقود.

Pros:

لا حاجة لبرامج إضافية إذا تم تثبيتها بالفعل
جيدة لملفات PDF القياسية جيدة الإعداد
واجهة مألوفة

Cons:

لا يوجد وضع OCR مخصص لتجنب الأحرف المشوهة
يؤدي استبدال الخط إلى إنشاء مربعات توفو للرموز المفقودة
يعتمد استيراد Word لملفات PDF بشكل كبير على تنسيق المصدر، وغالبًا ما يفشل مع الجداول/المحتوى متعدد اللغات
لا يمكن إصلاح جداول الترميز التالفة

كيفية المحاولة (قد تختلف النتائج):

Adobe Acrobat Pro: افتح ملف PDF، ثم انتقل إلى ملف > تصدير إلى > Microsoft Word > مستند Word.

Microsoft Word: افتح Word، واختر ملف > فتح، واختر ملف PDF الخاص بك. سيطالبك Word بتحويله.

حل الطباعة إلى PDF في المتصفح: افتح ملف PDF في متصفحك، واضغط على Ctrl+P (أو Cmd+P على نظام macOS)، واحفظه كملف PDF جديد. ثم افتح هذا الملف الجديد في Word.

إذا كان النص المحول لا يزال مشوهًا، فإن أفضل رهان لك هو أداة تتجاوز طبقة النص تمامًا – Renee PDF Aide مع وضع OCR B.

الأدوات الأصلية جيدة للتحويلات السريعة والمباشرة حيث يكون ملف PDF منظمًا جيدًا. بالنسبة لأخطاء ترميز الخط المستمرة، فهي تقصر.

مقارنة وأفضل الممارسات للتحويلات المستقبلية

إليك مقارنة سريعة لمساعدتك في اختيار الطريقة المناسبة لاحتياجاتك:

الطريقة	دقة الخط المشوه	الخصوصية (محلي/سحابي)	دعم الدفعات	التكلفة
Renee PDF Aide (الوضع B)	عالية – تتجاوز أخطاء الترميز تمامًا	محلية بالكامل	نعم، دفعة واحدة بنقرة واحدة	مدفوعة (تتوفر نسخة تجريبية مجانية)
المحولات عبر الإنترنت	منخفضة – تعيد استخدام طبقة النص المعطلة	سحابية (خطر على الخصوصية)	محدودة أو اشتراك	مجانية / اشتراك
Adobe Acrobat / MS Word	متوسطة – جيدة لملفات PDF ذات الترميز الجيد	محلية (إذا تم التثبيت)	يعتمد على المنتج	مدفوعة (أو مضمنة مع Office)

لأي ملف PDF يعرض مربعات التوفو أو رموزًا مشوشة أو نصًا غير قابل للقراءة بعد التحويل، يقدم Renee PDF Aide أدق النتائج – مع الحفاظ على أمان ملفاتك.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

متعدد الصيغ تحويل ملفات PDF بسلاسة إلى Excel وPowerPoint والنصوص وغير ذلك

اقتصادي استمتع بتحويلات PDF إلى Word غير محدودة مجانًا

متعدد الاستخدامات تحويل ملفات XFA والجداول المتعددة وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا بسهولة (OCR)

آمن التحويل المحلي بنسبة 100% يضمن انعدام خطر تسرب البيانات

فعال معالجة دفعات من ملفات PDF العشرات في ثوان

تجربة مجانا تجربة مجاناالآن، 1335621 شخصًا حصلوا على النسخة المجانية!

الأسئلة الشائعة

ما الذي يفعله وضع OCR B بالضبط لإصلاح النص المشوه ومربعات “التوفو”؟

يتجاوز وضع OCR B تمامًا طبقة النص التالفة. بدلاً من قراءة جداول تعيين الخط المعطلة، يقوم بعرض كل صفحة كصورة عالية الدقة ويطبق OCR لاستخراج النص. تعيد هذه العملية بناء المحتوى من الصفر، مما يزيل مربعات التوفو والرموز المشوشة الناتجة عن أخطاء الترميز.

كيف أعرف ما إذا كان ينبغي استخدام الوضع A أو B أو A+B لملف PDF الخاص بي؟

راجع الجدول التشخيصي أعلاه. استخدم الوضع A لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا/القائمة على الصور (لا يمكن تحديد النص). استخدم الوضع B لملفات PDF الأصلية حيث يمكن تحديد النص ولكنه يظهر مشوهًا بعد التحويل. يحاول الوضع A+B كلتا الطريقتين ويكون مفيدًا إذا كنت غير متأكد أو لديك مزيج من الصفحات الممسوحة ضوئيًا والصفحات ذات الخطوط المضمنة، على الرغم من أنه أبطأ.

هل يدعم وضع OCR B ملفات PDF متعددة اللغات ذات مجموعات الأحرف المعقدة؟

نعم. في لوحة OCR، يمكنك تحديد اللغة الأساسية للمستند من قائمة منسدلة. بالنسبة لملفات PDF متعددة اللغات، اختر اللغة الرئيسية أو أقرب تطابق. سيستخدم الوضع B نموذج اللغة المناسب لتحسين دقة التعرف، ويدعم نصوصًا مثل الصينية والعربية والديفاناغاري والمزيد.

ماذا أفعل إذا كان النص المحول لا يزال مشوهًا بعد تطبيق الوضع B؟

أولاً، تحقق جيدًا من أنك حددت لغة المستند الصحيحة في إعدادات OCR. إذا استمرت المشكلة، فتأكد من أن ملف PDF يفتح بشكل صحيح في عارض – إذا لم يكن كذلك، فقد يكون الملف تالفًا ويجب إصلاحه أولاً. يمكنك أيضًا تجربة الوضع A+B لإجراء فحص أعمق، على الرغم من أنه سيستغرق وقتًا أطول. إذا كانت بعض الرموز فقط غير صحيحة، فقد يكون التحرير اليدوي في ملف الإخراج هو أسرع حل.

Renee PDF Aide – الحل المثالي لتحويل PDF إلى Excel!