كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو MKV؟

أكبر ميزة لـ MKV هي أنها يمكن أن تستوعب مجموعة متنوعة من أنواع الفيديو والصوت والترجمة المشفرة. لذلك، غالبًا ما يتم استخدام تنسيق الملف هذا لحفظ محتوى الوسائط المتعددة مثل الأفلام والبرامج التلفزيونية.

1. ترجمات بتنسيق الرسم

يتم عرض الترجمات هذه على شكل صور، والتي تتميز بالملفات الكبيرة وليس من السهل تعديلها.

تشير الترجمات بتنسيق الرسوم بشكل أساسي إلى تنسيق SUB. تتكون بيانات الترجمة بتنسيق SUB من ملف SUB (ملف صورة الترجمة) وملف IDX (ملف فهرس الترجمة). IDX هو ملف فهرس، والذي يتضمن الرمز الزمني للترجمة وخصائص عرض الترجمة، والخ، بينما يمكن استخدام ملف SUB لتخزين الترجمات بلغات متعددة. تنسيق الترجمة هذا شائع في DVD-VIDEO، ولكن في DVD، يتم دمج هذين الملفين في VOB، ويجب فصل VOB عن طريق برنامج للحصول على ملف الترجمة.

ترجمات بتنسيق النص

ميزة ترجمات تنسيق النص هي أن حجم الملف صغير ويمكن تعديله مباشرةً باستخدام وظيفة المفكرة في Windows.

تنسيق SRT

SRT (ملف SubRip) هو تنسيق الترجمة النصية الأكثر شيوعًا وبسيطًا بامتداد srt.يتكون من سطر واحد من الرقم التسلسلي للترجمة، وسطر واحد من رمز الوقت، وسطر واحد من بيانات الترجمة، مما يجعله سهلًا.

كما هو موضح أدناه:

الاسم الكامل لـ SSA هو Sub Station Alpha، وهو تنسيق الترجمة تم إنشاؤه بواسطة CS Low، وهو تنسيق ترجمة متقدم تم تطويره لحل وظائف الترجمة البسيطة لتنسيقات الترجمة التقليدية مثل SRT. وامتداد الترجمة هو .SSA. تعتمد SSA لغة البرمجة النصية SSA V4، والتي يمكنها تحقيق وظائف الترجمة الغنية، مثل تحديد حجم وموضع بيانات الترجمة المختلفة ولون النص وخط النص وديناميكيات النص والعلامة المائية والوظائف المعقدة الأخرى. ASS هو تنسيق ترجمة أكثر تقدمًا من SSA، الاسم الكامل هو Advanced SubStation Alpha، مكتوب بلغة البرمجة النصية SSA V4 +، وإنه تحسين يعتمد على SSA الأصلي.

1. TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net هو موقع تنزيل ترجمات جيد بواجهة بسيطة، سهل الاستخدام. يوفر بشكل أساسي ترجمات للعروض التلفزيونية والأفلام، وهي متوفرة بلغات متعددة. باستخدام البحث عن الكلمات الرئيسية، يمكنك بسهولة العثور على ترجمات الفيديو التي تحتاجها.

2. Subscene

يحتوي Subscene على قاعدة بيانات ضخمة من الأفلام والعروض الشهيرة من جميع أنحاء العالم، حيث يمكنك تنزيل ترجمات بعدة لغات. تتم إضافة الترجمات الموجودة على هذا الموقع بشكل أساسي من قبل المستخدمين ومالكي مواقع الويب.

3. YIFY Subtitle

لدى YIFY Subtitles واجهة بسيطة، يمكنك إدخال اسم الفيلم مباشرة في مربع البحث للدخول إلى واجهة تنزيل الترجمة متعددة اللغات. هنا يمكنك أن تجد كل الأفلام الشعبية والأحدث.

1. إضافة ترجمات

عند مشاهدة فيلم بلغة أجنبية، من أجل فهم محتوى الفيلم بشكل أفضل، يمكنك إدراج ترجمات للفيديو.

خطوات محددة:

① قم بتنزيل وتثبيت برنامج Renee Video Editor Pro. افتح البرنامج وانقر على [Video Toolbox] -> [إضافة ملفات].

② بعد إضافة الفيديو، انقر فوق [عنوان فرعي] في شريط القائمة العلوي.ثم انقر فوق [+]، في القائمة المنسدلة، يمكنك اختيار [إنشاء ملف العنوان الفرعي] أو [تحميل ملف العنوان الفرعي].

③ حدد [تحميل ملف العنوان الفرعي] في القائمة المنسدلة، ثم ابحث عن ملف الترجمة المقابل في النافذة المنبثقة، ثم انقر فوق [فتح].

④ انقر فوق زر التشغيل لمعاينة الترجمة. أخيرًا، اضبط موضع الترجمة، انقر لتحديد [أعلى أو متوسط أو أسفل]؛ يمكنك أيضًا سحب الترجمات لضبط الموضع. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أيضًا النقر فوق [خط] لتعديل لون خط الترجمة والخط والحجم والخ.

2. إضاقة ترجمة مع تأثير خاص

قبل بدء الفيديو، يمكنك استخدام الترجمة ذات التأثيرات الخاصة كبداية.

خطوات محددة:

① انقر فوق [علامة مائية] في الجزء العلوي، وفي الخيارات أدناه، حدد [إضافة علامة مائية للنص]، [إضافة علامة مائية للصور]، [إضافة علامة مائية للفيديو]، [إضافة علامة مائية للشكل].

② يمكنك إضافة أنواع مختلفة من العلامات المائية في نفس الوقت. خذ العلامة المائية للنص كمثال. بعد النقر فوق أيقونة [تحرير]، حدد الخط والحجم واللون والشفافية ولون الخلفية وتأثير الحركة وبدء النص ومدته.

③ بعد الإعداد، يمكنك سحب العلامة المائية مباشرة لتحريك العلامة المائية إلى موضع مناسب. ثم انقر على [OK].